1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:06,250 --> 00:00:10,000
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
♪

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,060
Quiero volver al auto, Chad.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,780
Ah, espera. Ya casi llegamos. dije yo
Quiero volver al auto ahora, Chad.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,380
Vaya, Marcy. Pensé que tu
Estuvimos bien con todo esto.

9
00:00:52,500 --> 00:00:54,160
No dijiste que esto es
a donde íbamos.

10
00:00:55,060 --> 00:00:57,240
En realidad no creas todo
esas historias, ¿y tú?

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,700
Estoy diciendo que no quiero estar aquí.

12
00:01:02,040 --> 00:01:03,040
Vamos.

13
00:01:03,079 --> 00:01:04,340
Cuando lleguen aquí, les daremos un susto.
al diablo con ellos.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,079
Me estás diciendo que no
quiero ver a tyler

15
00:01:08,079 --> 00:01:10,540
y Nikki se hacen a sí mismos
cuando ven esto.

16
00:01:18,309 --> 00:01:19,589
-Lindo.
-Vamos.

17
00:01:19,969 --> 00:01:21,769
No es que no lo merezcan
una pequeña venganza, ¿verdad?

18
00:01:25,519 --> 00:01:26,900
Bueno, ¿y si lo hacemos durante una hora?

19
00:01:29,650 --> 00:01:30,750
No creo que sea algo.

20
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
¿Qué?

21
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Vamos.

22
00:01:51,640 --> 00:01:53,380
Mi hermano y sus amigos usaban
para estar de fiesta aquí todo el tiempo.

23
00:02:18,199 --> 00:02:20,659
Bueno, señora, la cámara está esperando.

24
00:02:21,859 --> 00:02:25,799
Si crees que vamos a dar una vuelta en el
Hay, entonces creo que pensaste bien.

25
00:02:38,839 --> 00:02:39,839
Elegante.

26
00:02:41,179 --> 00:02:43,000
¡Tomás! Está bien, está bien.
Quédate quieto, ¿vale?

27
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
¿Moyse?

28
00:03:08,849 --> 00:03:09,849
oh

29
00:03:23,650 --> 00:03:24,650
Es como...

30
00:03:26,550 --> 00:03:27,550
No lo sé.

31
00:03:28,189 --> 00:03:29,189
No quiero saberlo.

32
00:03:39,599 --> 00:03:42,060
Hay algo aquí con eso.

33
00:03:42,239 --> 00:03:43,560
Dios mío, no puedo sentir.

34
00:03:43,859 --> 00:03:44,859
No hay nada.

35
00:03:45,379 --> 00:03:46,400
No hay nada ahí.

36
00:03:56,500 --> 00:04:00,460
Nunca duerme, nunca muere, no puede
se detiene, se escuchan los gritos.

37
00:04:00,860 --> 00:04:02,719
Damas y caballeros,
el espantapájaros anual

38
00:04:02,719 --> 00:04:05,020
El festival está a punto de comenzar
este fin de semana en Main Street.

39
00:04:05,479 --> 00:04:07,759
Asegúrate de bajar allí y
participar en las festividades.

40
00:04:08,419 --> 00:04:10,439
El pronóstico del tiempo local
durante 78 grados con un

41
00:04:10,439 --> 00:04:12,259
probabilidad de lluvias dispersas
viene esta tarde.

42
00:04:12,780 --> 00:04:15,860
Y ahora, el ujier en el
temporada, otro clásico.

43
00:04:47,850 --> 00:04:49,010
Eso luce genial, Cal.

44
00:04:59,230 --> 00:05:01,829
Tyler, sería bueno si pudieras
Échales una mano a esos chicos.

45
00:05:02,089 --> 00:05:03,829
Y puedes recoger eso
puede mientras lo hace.

46
00:05:04,350 --> 00:05:06,850
Sí, lo sería si fuera un
Buen tipo como usted, Sr. H.

47
00:05:07,129 --> 00:05:08,189
Eres muy amable.

48
00:05:09,889 --> 00:05:11,250
Y huele bien también.

49
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
Pobre profesor.

50
00:05:12,670 --> 00:05:13,730
Sube al autobús, Nicky.

51
00:05:19,250 --> 00:05:20,370
Hola, Tyler.

52
00:05:20,509 --> 00:05:21,509
Hola, Cal.

53
00:05:23,699 --> 00:05:24,699
¡Ey!

54
00:05:25,439 --> 00:05:26,439
¡Tyler!

55
00:05:30,139 --> 00:05:32,040
Sr. H, no se preocupe.

56
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Tengo esto.

57
00:05:36,350 --> 00:05:37,890
Eso fue demasiado fácil.

58
00:05:48,069 --> 00:05:50,709
Calvin, quieres seguir respirando.
mantén la boca cerrada, ¿entiendes?

59
00:05:51,569 --> 00:05:53,350
Sí, nunca diría
Cualquier cosa, Tyler.

60
00:05:54,509 --> 00:05:55,930
Será mejor que lo mantengas así.

61
00:05:58,819 --> 00:06:01,420
Sr. Harris, ¿sabe qué?
¿Cuándo volveremos?

62
00:06:01,719 --> 00:06:03,599
Doy clases de piano a las 3 los sábados.

63
00:06:04,180 --> 00:06:06,579
Esta es una detención de todo el día,
María, así que no hay promesas.

64
00:06:07,539 --> 00:06:10,420
Pero no te preocupes, vamos con calma.
en los principiantes, así que...

65
00:06:12,850 --> 00:06:15,949
Oh, esta es la primera vez de María.

66
00:06:16,930 --> 00:06:18,230
¿Oíste eso, Calvino?

67
00:06:18,750 --> 00:06:20,269
Es la primera vez de María.

68
00:06:20,329 --> 00:06:21,470
Quizás finalmente tengas suerte.

69
00:06:28,250 --> 00:06:29,310
ella consiguió esa vaca

70
00:06:31,800 --> 00:06:33,060
Lo siento, María.

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,699
Parece que Calvin aquí tiene
ojos para alguien más.

72
00:06:36,639 --> 00:06:37,639
Está bien, está bien.

73
00:06:37,740 --> 00:06:38,840
Ya es suficiente, ustedes dos.

74
00:06:39,199 --> 00:06:40,759
Pensé que habrías aprendido
tu lección ahora.

75
00:06:42,660 --> 00:06:45,960
Parece que la chica nueva lo tiene todo.
disfrazado para ti, Calvin.

76
00:06:57,240 --> 00:06:59,379
Nicky, lo siento.
pero hoy no hay teléfonos.

77
00:06:59,539 --> 00:07:01,300
Eso va para todos,
así que déjalos pasar.

78
00:07:01,620 --> 00:07:02,620
Vamos.

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,060
Deborah, cuelga el teléfono.

80
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Está bien.

81
00:07:21,949 --> 00:07:25,029
Muy bien, consigamos esto
espectáculo en el camino

82
00:08:03,899 --> 00:08:06,719
Nicky, Tyler, ¿cuál es el
¿Les importa a ustedes dos?

83
00:08:40,500 --> 00:08:44,500
♪

84
00:08:46,500 --> 00:08:51,500
♪

85
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
♪

86
00:08:53,399 --> 00:08:55,159
¿Dónde diablos estamos?

87
00:08:56,299 --> 00:09:01,340
Muy bien, vámonos chicos, nunca.
duerme nunca muere.

88
00:09:01,480 --> 00:09:07,439
No se puede detener aquí sus gritos.
El espantapájaros vive para matarnos.

89
00:09:07,559 --> 00:09:09,740
Ah mantenlo enterrado

90
00:09:12,500 --> 00:09:14,159
Eso no es gracioso, está bien.

91
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Es gracioso.

92
00:09:15,659 --> 00:09:17,200
¿De qué diablos están hablando?

93
00:09:18,799 --> 00:09:20,419
Cuenta la leyenda que este lugar está embrujado.

94
00:09:21,580 --> 00:09:23,220
Dicen que son más de 30 personas.
fueron asesinados allí.

95
00:09:24,879 --> 00:09:26,259
Cuerpos devorados por el espantapájaros.

96
00:09:28,460 --> 00:09:29,879
Bueno, no nos quedaremos aquí, ¿verdad?

97
00:09:30,379 --> 00:09:32,519
Beth, sólo lo están intentando.
para asustarte.

98
00:09:33,019 --> 00:09:34,299
En realidad, nada de esto sucedió.

99
00:09:35,080 --> 00:09:36,860
¿Puedo preguntar entonces por qué estamos aquí?

100
00:09:37,419 --> 00:09:40,740
Sí, ¿se supone que esto es como,
asustado directamente o algo así?

101
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
No exactamente.

102
00:09:42,840 --> 00:09:46,220
Este es el sitio del espantapájaros original.
festival, pero la granja

103
00:09:46,220 --> 00:09:48,559
se está vendiendo, así que vamos a
desmantelar lo que queda del

104
00:09:48,559 --> 00:09:52,220
espantapájaros y volver a montarlo en la ciudad, donde
El festival se celebrará este año.

105
00:09:52,539 --> 00:09:53,539
¿En serio?

106
00:09:53,740 --> 00:09:54,740
Sí, en serio.

107
00:09:55,720 --> 00:09:57,559
Miren, si me preguntan, chicos
están saliendo fáciles.

108
00:09:58,019 --> 00:10:01,100
Modificando esas fotos de Chad
y Marcy y luego hackear

109
00:10:01,100 --> 00:10:03,799
en el sitio web de la escuela y publicar
ellos y vincularlos a

110
00:10:03,799 --> 00:10:07,679
tus cuentas de Facebook probablemente
gracioso, pero también era ilegal.

111
00:10:08,500 --> 00:10:10,039
Tienes suerte de que los padres
no presentó cargos.

112
00:10:10,159 --> 00:10:11,159
Bip-bip.

113
00:10:24,049 --> 00:10:25,049
Ey.

114
00:10:25,089 --> 00:10:26,089
Hola.

115
00:10:26,709 --> 00:10:28,129
Entonces, ¿te pareció bien?

116
00:10:29,069 --> 00:10:30,069
Sí.

117
00:10:30,709 --> 00:10:31,709
¿Cómo podría no hacerlo?

118
00:10:36,850 --> 00:10:39,290
Vaya, te ves...

119
00:10:42,340 --> 00:10:43,340
Se rompió.

120
00:10:44,799 --> 00:10:49,019
¿Sabes cómo iba a decir?
Genial, te ves genial.

121
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Gracias.

122
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
Mírate.

123
00:10:59,180 --> 00:11:01,820
Eres como el Sr. Grande
maestro ahora.

124
00:11:03,019 --> 00:11:04,159
Lo estoy intentando, de todos modos.

125
00:11:04,940 --> 00:11:08,019
¿Vas a presentarme?
nosotros con su novia, Sr. H?

126
00:11:09,639 --> 00:11:10,639
Muy gracioso, Nikki.

127
00:11:12,139 --> 00:11:13,659
Ah, bonito lugar.

128
00:11:15,399 --> 00:11:16,399
Vamos todos.

129
00:11:16,440 --> 00:11:18,779
Ella es Kristen Miller.
su familia es propietaria de la granja.

130
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
♪

131
00:11:36,879 --> 00:11:40,220
Entonces, ¿qué dijeron sobre este lugar?

132
00:11:41,120 --> 00:11:42,139
Nada de eso pasó, ¿verdad?

133
00:11:42,840 --> 00:11:45,820
No, esta granja ha estado en mi
familia desde hace más de 150 años.

134
00:11:46,659 --> 00:11:48,919
No, ni siquiera sé cómo
La leyenda comenzó, pero...

135
00:11:50,450 --> 00:11:53,710
Quiero decir, parece espeluznante
que carajo, pero...

136
00:11:53,710 --> 00:11:55,830
Sentado vacío durante 20 años
Hará eso en un lugar.

137
00:11:58,379 --> 00:11:59,399
¿Alguien ha visto a Tyler?

138
00:12:01,899 --> 00:12:03,299
Lo vi dirigiéndose al granero.

139
00:12:06,250 --> 00:12:07,610
¡Hola, Tyler!

140
00:12:09,190 --> 00:12:10,990
Vamos, sigue con el programa.

141
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
¡Tyler!

142
00:12:20,919 --> 00:12:23,740
Qué grito tan tremendo el que tienes ahí.
No pensé que lo tuvieras en ti.

143
00:12:23,860 --> 00:12:24,860
Dame eso.

144
00:12:25,440 --> 00:12:26,879
Bueno, vamos, no es como
Lo planeé o algo así.

145
00:12:26,940 --> 00:12:28,659
Lo encontré junto al granero. tu
¿Lo encontraste por ahí?

146
00:12:28,740 --> 00:12:29,799
-Sí, claro.
-Sí, lo hice.

147
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
¿Estás bien?

148
00:12:31,700 --> 00:12:32,700
Estoy bien.

149
00:12:33,120 --> 00:12:34,120
No es gran cosa.

150
00:12:34,320 --> 00:12:35,860
-No es gran cosa.
-Estamos todos bien.

151
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Está bien, está bien.

152
00:12:37,039 --> 00:12:38,039
Todos váyanse.

153
00:12:38,039 --> 00:12:40,240
Nos encontraremos junto al espantapájaros
y no te alejes.

154
00:12:40,360 --> 00:12:41,399
No querrás perderte allí.

155
00:12:43,940 --> 00:12:44,940
Vamos, vámonos.

156
00:12:56,450 --> 00:12:58,450
¿Así que has vuelto para siempre o...?

157
00:12:59,230 --> 00:13:00,610
Oh, ¿es eso lo que todos dicen?

158
00:13:01,710 --> 00:13:06,110
No pude hacerlo en la gran ciudad, así que
¿Tuviste que correr a casa, desesperado por conseguir dinero?

159
00:13:06,830 --> 00:13:08,030
No, no, en absoluto.

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
Sólo...

161
00:13:09,330 --> 00:13:11,190
simplemente no esperaba ver
vuelves, eso es todo.

162
00:13:13,850 --> 00:13:17,690
Bueno, ¿es eso algo bueno?
o algo malo?

163
00:13:19,899 --> 00:13:20,899
No lo sigo.

164
00:13:22,720 --> 00:13:25,899
Bueno, he vuelto a vender.
la granja, pero yo...

165
00:13:26,340 --> 00:13:27,699
Yo también soy...

166
00:13:28,279 --> 00:13:29,899
vuelta preguntándose si...

167
00:13:30,740 --> 00:13:32,039
tal vez todavía estamos tú y yo?

168
00:13:41,049 --> 00:13:45,309
Ya sabes, cuando te fuiste,
todo se trataba de ti.

169
00:13:46,750 --> 00:13:49,969
Tu futuro, tus sueños y...

170
00:13:49,969 --> 00:13:51,809
no pensaste en lo que
me serviría.

171
00:13:53,729 --> 00:13:55,469
Me tomó dos años superar eso.

172
00:13:57,009 --> 00:13:58,609
No sé si puedo volver a hacer eso.

173
00:14:07,610 --> 00:14:08,610
¿Lo llamaste?

174
00:14:09,029 --> 00:14:10,429
¿Qué estás haciendo, cubriendo tus apuestas?

175
00:14:10,509 --> 00:14:11,509
Vamos, vamos.

176
00:14:11,549 --> 00:14:12,549
Eso está fuera de lugar.

177
00:14:12,789 --> 00:14:13,789
Bueno, entonces, ¿qué está haciendo aquí?

178
00:14:14,250 --> 00:14:16,250
Él está aquí para ayudar a moverse.
el espantapájaros, ¿vale?

179
00:14:16,409 --> 00:14:17,710
Y ya es hora de que hagan las paces.

180
00:14:18,330 --> 00:14:20,190
Quiero decir, ustedes dos eran inseparables.
antes de que me conocieras.

181
00:14:20,210 --> 00:14:21,610
Oye, mira, él es el que tenía el

182
00:14:21,610 --> 00:14:23,470
problema con nosotros saliendo después
ustedes dos rompieron.

183
00:14:23,669 --> 00:14:25,950
Sí, bueno, eso no ayudó exactamente.
Se lo frotarías en la cara todo el tiempo.

184
00:14:27,169 --> 00:14:29,509
Oh, ahora somos adultos, ¿verdad, maestra?

185
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Hola, Eddie.

186
00:14:34,759 --> 00:14:36,759
deberías haberme dicho
él iba a estar aquí.

187
00:14:37,320 --> 00:14:39,779
Bueno, sabía que si lo hacía,
no vendrías.

188
00:14:40,179 --> 00:14:41,179
Sí.

189
00:14:41,600 --> 00:14:42,600
Soy heterosexual.

190
00:14:43,240 --> 00:14:44,840
Eso es algo que
muy fácil de arreglar.

191
00:14:45,399 --> 00:14:46,799
¿No sería suficiente si
¿podrías parar por favor?

192
00:14:47,019 --> 00:14:49,860
Quiero decir, chicos, ¿no pueden simplemente poner
Esto detrás de ti, ¿resolver esto?

193
00:14:49,919 --> 00:14:51,820
-Vamos.
-¿Se está disculpando?

194
00:14:53,059 --> 00:14:54,059
¿Disculparse?

195
00:14:54,100 --> 00:14:55,620
no tengo nada
para disculparse.

196
00:14:55,879 --> 00:14:56,879
Eso es lo que pensé.

197
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
Gracias.

198
00:15:11,980 --> 00:15:13,379
La cosa estúpida se sobrecalienta.

199
00:15:14,000 --> 00:15:16,820
Bueno, supongo que parece
estás atrapado aquí.

200
00:15:19,060 --> 00:15:20,259
Sí, lo hace.

201
00:15:34,000 --> 00:15:35,740
¿Qué diablos está pasando aquí?

202
00:15:36,159 --> 00:15:37,340
Sr. H., no lo pusimos aquí.

203
00:15:38,019 --> 00:15:41,320
Nos dieron la vuelta en el maíz por un
unos minutos cuando regresamos aquí.

204
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
Fue así.

205
00:15:42,960 --> 00:15:44,240
¿Tyler y Nicky hicieron esto?

206
00:15:45,159 --> 00:15:47,159
Sí, Sr. H., pero no es nada.
No puedo manejarlo.

207
00:15:47,480 --> 00:15:48,620
Oh, podemos ver eso.

208
00:15:51,539 --> 00:15:54,360
¡Tyler! ¡Nicky! parece
tu futuro en

209
00:15:54,360 --> 00:15:57,320
La educación se ve muy brillante.
Ahora mismo, Aarón.

210
00:15:57,600 --> 00:16:00,080
Sí, tal vez si trabajara más duro, podría
Sé un camionero como tú.

211
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
¡Tyler!

212
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
¡Tyler!

213
00:16:21,000 --> 00:16:22,019
¡Hombre, esto no es gracioso!

214
00:16:38,450 --> 00:16:39,450
¡Eric!

215
00:16:39,570 --> 00:16:40,570
¿Qué pasa?

216
00:16:40,629 --> 00:16:41,629
¡Eric!

217
00:16:41,629 --> 00:16:42,690
-Puedes quedarte con María.
-¡No!

218
00:16:42,850 --> 00:16:43,850
¡Eric!

219
00:16:47,850 --> 00:16:49,170
Ayuda, ¿a dónde vas?

220
00:16:49,629 --> 00:16:50,629
En cualquier lugar menos aquí.

221
00:16:51,029 --> 00:16:52,029
¡Ayuda!

222
00:16:59,049 --> 00:17:00,049
¿Dónde estás?

223
00:17:32,950 --> 00:17:33,950
Está bien.

224
00:17:34,090 --> 00:17:35,230
-Está bien.
-Está bien.

225
00:17:35,330 --> 00:17:37,269
Estás bien. Estás bien. tu eres
Está bien. ¡Está bien, la tengo!

226
00:17:37,390 --> 00:17:38,390
¿Qué pasó?

227
00:17:38,509 --> 00:17:39,590
¿Estás herido?

228
00:17:50,950 --> 00:17:51,950
¡Estamos muertos!

229
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
¿Estás bien?

230
00:17:59,539 --> 00:18:00,539
¿Estás bien?

231
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
¿Estás bien?

232
00:18:02,960 --> 00:18:03,960
¿Qué diablos fue eso?

233
00:18:04,019 --> 00:18:05,039
-No sé.
-Solo vete.
-¿Qué?

234
00:18:05,059 --> 00:18:06,059
-¡Ir!
-¡Ir!

235
00:18:13,650 --> 00:18:15,650
Estoy empezando a pensar en Alvin.
tenía la idea correcta.

236
00:18:21,150 --> 00:18:22,530
-¡Ey!
-¡Vamos!

237
00:18:22,630 --> 00:18:23,890
-¡Por aquí!
-¡Vamos!
-¡Ir!

238
00:18:25,690 --> 00:18:27,030
¡Todos al cortijo!

239
00:18:27,230 --> 00:18:28,230
¡Vamos!

240
00:18:28,310 --> 00:18:29,310
¡Vamos!

241
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
¡Vamos!

242
00:18:47,700 --> 00:18:49,160
-De pie, chico.
-Ya casi llegamos.

243
00:18:49,660 --> 00:18:50,660
Mover.

244
00:18:59,799 --> 00:19:00,799
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

245
00:19:03,299 --> 00:19:04,740
¡Date prisa, vamos, vamos!

246
00:19:05,799 --> 00:19:07,000
¡Date prisa, vamos!

247
00:19:08,220 --> 00:19:09,680
¡Oye, vamos, date prisa!

248
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
¿Todos bien?

249
00:19:29,029 --> 00:19:30,310
¡Solo haz que se detenga!

250
00:19:30,550 --> 00:19:31,550
¡Haz que se detenga!

251
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
¡Dame una silla!

252
00:19:34,930 --> 00:19:36,069
¡Kevin, toma esa mesa!

253
00:19:36,170 --> 00:19:37,170
¡Ponlo en la ventana!

254
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
¡Tyler!

255
00:19:43,349 --> 00:19:44,529
¡No eres gracioso, hombre!

256
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Basta, ¿vale?

257
00:19:51,650 --> 00:19:52,650
¡Por favor!

258
00:20:02,549 --> 00:20:03,549
puf

259
00:20:05,650 --> 00:20:09,550
Está bien, está bien,
es solo una broma.

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,259
¡Dios mío, soy Nicky!

261
00:20:25,900 --> 00:20:27,400
Tengo que tapar esa ventana.

262
00:20:57,150 --> 00:20:58,310
Encontré más clavos.

263
00:21:04,549 --> 00:21:05,950
¿Tuviste suerte con mi teléfono móvil?

264
00:21:06,329 --> 00:21:07,569
No hay señal, ni nada.

265
00:21:08,009 --> 00:21:09,089
Es este valle en el que estamos.

266
00:21:09,809 --> 00:21:11,129
No hay celular, no hay radio.

267
00:21:11,269 --> 00:21:12,309
Nada entra ni sale de aquí.

268
00:21:12,629 --> 00:21:13,629
Quizás si fueras más alto.

269
00:21:13,730 --> 00:21:14,730
¿Por qué no pruebas arriba?

270
00:21:15,210 --> 00:21:16,490
Creo que estoy bien aquí.

271
00:21:18,629 --> 00:21:19,629
Está bien.

272
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
♪

273
00:22:18,619 --> 00:22:19,839
Agarré todo lo que pensé
podríamos usar.

274
00:22:27,349 --> 00:22:28,509
¿Alguien escucha eso?

275
00:22:39,450 --> 00:22:40,450
Se ha ido.

276
00:22:49,750 --> 00:22:51,730
Sólo porque está detenido
no significa que se haya ido.

277
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
Eddie tiene razón.

278
00:22:59,059 --> 00:23:00,460
Deberíamos quedarnos aquí hasta que estemos seguros.

279
00:23:00,880 --> 00:23:02,680
¿Sabemos siquiera qué
que hay por ahí?

280
00:23:03,680 --> 00:23:06,819
Todos lo estamos pensando, pero
nadie quiere decirlo.

281
00:23:09,349 --> 00:23:10,349
Es un espantapájaros.

282
00:23:11,009 --> 00:23:13,629
No dejes que nuestra imaginación
Salte con la tuya, ¿vale?

283
00:23:14,349 --> 00:23:15,349
Es un animal.

284
00:23:17,450 --> 00:23:21,430
¿Qué tipo de animal podría tirar?
una persona a través de una ventana?

285
00:23:21,509 --> 00:23:24,330
No lo sé, está bien, pero es
¡Ciertamente no es un espantapájaros!

286
00:23:29,440 --> 00:23:33,160
Sea lo que sea, vamos a necesitar más
que esto si llega aquí.

287
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
Bueno.

288
00:23:35,660 --> 00:23:37,599
Iré al sótano y veré si
Puedo encontrar más conchas.

289
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
Tengo que ver cómo está María.

290
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
¿Te gusta eso?

291
00:24:37,019 --> 00:24:38,019
Sin recepción.

292
00:24:53,049 --> 00:24:54,769
¿Ese es el último que quieres compartir?

293
00:24:57,780 --> 00:24:58,780
No, gracias.

294
00:25:00,019 --> 00:25:01,019
No tengo hambre.

295
00:25:02,220 --> 00:25:03,259
No soy muy comilón.

296
00:25:03,400 --> 00:25:04,540
Odiaría ver que se desperdicie.

297
00:25:13,329 --> 00:25:14,590
No eres muy buen mentiroso.

298
00:25:17,500 --> 00:25:19,059
Bueno, ya somos dos.

299
00:25:31,000 --> 00:25:33,380
Bien, esto es todo lo que pude encontrar.

300
00:25:34,019 --> 00:25:35,019
No es mucho mejor.

301
00:25:35,579 --> 00:25:36,720
Sí, es mejor que nada, ¿verdad?

302
00:25:53,900 --> 00:25:54,920
¿No es así, León?

303
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
No es justo.

304
00:26:00,879 --> 00:26:03,019
Te mostraré el mío si
muéstrame el tuyo.

305
00:26:18,900 --> 00:26:23,060
Y mis padres, murieron
cuando yo era pequeño.

306
00:26:24,060 --> 00:26:26,800
Y desde entonces, me han pasado de un lado a otro
de relativo a relativo.

307
00:26:29,839 --> 00:26:30,839
Oh.

308
00:26:31,019 --> 00:26:33,040
¿Es por eso que se mudó aquí?

309
00:26:36,250 --> 00:26:37,250
¿Quién está aquí?

310
00:26:37,269 --> 00:26:38,269
Es la tía Diane.

311
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
♪

312
00:26:46,849 --> 00:26:48,869
Realmente me vendría bien un amigo
Aquí, Calvino.

313
00:26:51,200 --> 00:26:52,819
Alguien en quien puedo confiar.

314
00:26:59,400 --> 00:27:00,840
Puedes confiar en mí.

315
00:27:07,099 --> 00:27:08,459
Bien, entonces te toca a ti.

316
00:27:11,919 --> 00:27:14,659
Um... Bueno, tú y algunos de
los demás han visto un

317
00:27:14,659 --> 00:27:18,059
pequeña parte de lo que hay ahí fuera,
así que estaba tratando de

318
00:27:18,059 --> 00:27:21,879
tomar las descripciones de todos y,
Bueno, júntelos.

319
00:27:32,799 --> 00:27:33,799
¿Qué?

320
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
¿Qué es?

321
00:27:37,599 --> 00:27:38,599
No, espera.

322
00:27:39,019 --> 00:27:40,019
¿Ves esto?

323
00:27:41,199 --> 00:27:42,240
Parece tranquilo atrás.

324
00:27:42,539 --> 00:27:43,539
¿Ves esto?

325
00:27:45,259 --> 00:27:47,679
Calvin armó esto desde el punto de vista de todos.
diferentes descripciones.

326
00:27:49,439 --> 00:27:51,519
¿Vamos a quedarnos?
aquí toda la noche y

327
00:27:51,519 --> 00:27:53,299
espera a que eso venga
¿Regresar y atacarnos?

328
00:27:54,419 --> 00:27:56,019
No quiero morir esta noche.

329
00:27:56,500 --> 00:27:59,199
Se va a poner bastante oscuro
aquí una vez que se pone el sol.

330
00:28:09,400 --> 00:28:11,540
Podría detener el autobús
a los escalones de la entrada.

331
00:28:12,340 --> 00:28:13,420
Esa es nuestra apuesta más segura.

332
00:28:15,100 --> 00:28:16,519
Las llaves del autobús ya no están.

333
00:28:20,299 --> 00:28:22,279
Vi a Nikki guardarlos en su bolsillo.

334
00:28:24,200 --> 00:28:27,779
Los estaba usando para llegar a la guantera.
para conseguir los teléfonos móviles de ella y de Tyler.

335
00:28:28,200 --> 00:28:29,200
Mi auto está bloqueado.

336
00:28:30,259 --> 00:28:31,740
¿Crees que puedes conseguir eso?
¿Tu camión arrancó?

337
00:28:34,200 --> 00:28:36,440
Se necesita un toque especial,
pero sí, ella empezará.

338
00:28:37,140 --> 00:28:38,140
¿Están las llaves en él?

339
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Ellos son.

340
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
¿Por qué?

341
00:28:42,519 --> 00:28:43,519
Yo llevaré el camión.

342
00:28:44,259 --> 00:28:45,259
Iré a buscar ayuda.

343
00:28:45,319 --> 00:28:46,380
Todos los demás se quedan aquí.

344
00:28:47,420 --> 00:28:48,420
¿Por qué no podemos ir todos?

345
00:28:48,799 --> 00:28:50,080
Porque no cabemos todos en el taxi.

346
00:28:50,340 --> 00:28:52,340
Y no hay protección en el
volver si esa cosa regresa.

347
00:28:52,500 --> 00:28:54,600
Además, si esa cosa
está ahí afuera, hay

348
00:28:54,600 --> 00:28:56,299
No hay garantía de que vaya a hacerlo.
llegar al camión.

349
00:28:56,360 --> 00:28:57,500
No estoy arriesgando la vida de todos.

350
00:28:57,519 --> 00:28:59,940
¿Qué pasa si acercas el camión?
¿La casa y luego podemos irnos todos?

351
00:28:59,940 --> 00:29:01,319
No todos vamos a encajar.
Fin de la discusión.

352
00:29:01,519 --> 00:29:03,819
¿Pero por qué? Tiene razón.
Es demasiado peligroso.

353
00:29:03,980 --> 00:29:05,220
No hay protección en la espalda.

354
00:29:06,559 --> 00:29:07,559
Manténgalos adentro.

355
00:29:07,680 --> 00:29:08,680
Mantenlos a salvo.

356
00:29:08,980 --> 00:29:09,980
Oye, mira, mira, mira.

357
00:29:10,000 --> 00:29:12,360
Si quisieras empezar, entonces debería hacerlo.
Sé tú quien se vaya, ¿de acuerdo?

358
00:29:14,080 --> 00:29:15,200
No, son mi responsabilidad.

359
00:29:18,650 --> 00:29:19,650
Yo nos sacaré de aquí.

360
00:29:31,400 --> 00:29:33,060
No quiero estar aquí, Calvin.

361
00:29:34,700 --> 00:29:37,900
Me arriesgaría en el camión si
Podría acercarme a la casa.

362
00:29:42,049 --> 00:29:43,049
Bueno.

363
00:29:43,869 --> 00:29:44,869
Bueno.

364
00:29:45,149 --> 00:29:46,149
Bueno.

365
00:29:46,149 --> 00:29:47,149
Bueno.

366
00:29:55,809 --> 00:29:56,809
¡Calvino!

367
00:29:57,069 --> 00:29:58,090
Calvino, ¡no!

368
00:30:01,099 --> 00:30:02,099
¡Es Kelvin!

369
00:30:02,519 --> 00:30:03,519
¿Quieres salir por la ventana trasera?

370
00:30:05,559 --> 00:30:06,639
Saquemos a los chicos de la tienda.

371
00:30:28,950 --> 00:30:30,650
Hijos de puta, consigan el
¡Fuera de allí ahora!

372
00:30:35,750 --> 00:30:37,549
¡Ven a buscarlo ahora mismo!

373
00:30:38,630 --> 00:30:39,630
¡Ven a buscarlo!

374
00:31:08,200 --> 00:31:09,680
¡¿QUÉ DEMONIOS ERES?!

375
00:31:23,950 --> 00:31:25,569
¿Qué estás haciendo? Obtener
¡De vuelta a la casa!

376
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
¡Vamos!

377
00:31:26,890 --> 00:31:27,950
Beth, tenemos que volver a entrar.

378
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Esto no está sucediendo.

379
00:31:36,160 --> 00:31:37,160
Ir.

380
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Ir.

381
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
♪

382
00:32:12,750 --> 00:32:14,500
♪

383
00:32:27,000 --> 00:32:28,099
Dios mío.

384
00:32:53,129 --> 00:32:54,129
Oh

385
00:32:59,950 --> 00:33:00,950
¿Están todos bien?

386
00:33:02,110 --> 00:33:03,370
¿Qué diablos es este lugar?

387
00:33:05,250 --> 00:33:06,950
Parece que alguien estaba empeñado en

388
00:33:06,950 --> 00:33:08,670
manteniendo lo que sea que estaba abajo
aquí para que no salga.

389
00:33:10,410 --> 00:33:12,069
¿Crees que esa cosa fue
atrapado aquí abajo?

390
00:33:12,430 --> 00:33:13,430
Sí.

391
00:33:27,950 --> 00:33:30,990
Dios mío, soy Marcy.

392
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
No mires.

393
00:33:40,640 --> 00:33:42,480
Quizás no sepa que estamos aquí abajo.

394
00:34:02,000 --> 00:34:08,000
♪

395
00:34:18,750 --> 00:34:19,750
¿Qué es eso?

396
00:34:20,929 --> 00:34:22,849
No sabe que estamos
atrapado aquí abajo.

397
00:34:28,590 --> 00:34:32,090
María tiene razón, este podría ser nuestro único

398
00:34:32,090 --> 00:34:33,690
oportunidad, deberíamos estar buscando
por una salida.

399
00:34:34,269 --> 00:34:35,690
¿Y por qué deberíamos escucharte?

400
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
¿Disculpe?

401
00:34:38,190 --> 00:34:39,730
Juraste que esa cosa no existía.

402
00:34:40,230 --> 00:34:41,730
Que aquí nunca había muerto nadie.

403
00:34:42,530 --> 00:34:44,350
Calvin está muerto por tu culpa.

404
00:34:44,690 --> 00:34:45,730
Espera un segundo.

405
00:34:46,870 --> 00:34:48,570
No puedes culpar a Kristen.

406
00:34:49,350 --> 00:34:50,350
¿Y por qué no?

407
00:34:50,650 --> 00:34:52,250
Es su granja, su familia.

408
00:34:52,690 --> 00:34:54,070
Los demás están muertos por su culpa.

409
00:35:01,869 --> 00:35:04,230
Mira, puedes culparme
y mi familia todos ustedes

410
00:35:04,230 --> 00:35:06,210
quiero, pero esa cosa va a
estar buscándonos de nuevo.

411
00:35:06,629 --> 00:35:08,009
¿Bueno? Entonces necesitamos conseguir
fuera de aquí ahora.

412
00:35:11,800 --> 00:35:13,300
-Déjame encargarme de esto.
-Agarra esa cuerda.

413
00:35:29,000 --> 00:35:32,500
♪

414
00:35:57,150 --> 00:35:58,150
Muy bien.

415
00:35:58,550 --> 00:35:59,610
Yo subiré el último.

416
00:36:00,329 --> 00:36:01,550
Nos aseguraremos de que todos
se levanta sano y salvo.

417
00:36:14,750 --> 00:36:15,789
Ustedes...

418
00:36:21,250 --> 00:36:22,489
Alguien debe haber visto la explosión.

419
00:36:23,230 --> 00:36:24,429
De hecho, nos vamos de aquí.

420
00:36:38,079 --> 00:36:39,079
¿Hola?

421
00:36:39,839 --> 00:36:40,839
¿Están todos bien?

422
00:36:43,210 --> 00:36:44,690
-Oh, no.
-Oh, no.
-Tenemos que advertirle.

423
00:36:45,110 --> 00:36:46,110
No.

424
00:36:46,110 --> 00:36:47,110
No, nos delatará.

425
00:36:47,250 --> 00:36:48,489
No podemos dejarlo morir ahí fuera.

426
00:36:48,670 --> 00:36:50,210
Espera, espera, espera. vamos a conseguir
algunas armas primero.

427
00:36:55,300 --> 00:36:56,320
¿Estás bien?

428
00:36:58,080 --> 00:36:59,080
¿A alguien le duele?

429
00:36:59,700 --> 00:37:00,700
¡Ausentarse!

430
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
¡Ausentarse!

431
00:37:02,019 --> 00:37:03,280
Oficial Morris, tiene que
mantente alejado de allí.

432
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
¿Kristen?

433
00:37:05,080 --> 00:37:07,440
¿Aarón? ¿Eddie? ¿Qué
¿Qué infierno está pasando aquí?

434
00:37:07,620 --> 00:37:08,620
No es lo que parece.

435
00:37:08,940 --> 00:37:11,640
Sí, bueno, puede que sea así, pero necesito
Todos ustedes a bajar esas armas.

436
00:37:14,050 --> 00:37:15,090
¡Justo detrás de ti!

437
00:37:15,430 --> 00:37:16,430
¡Cuidado!

438
00:37:24,599 --> 00:37:26,039
¿Qué diablos eres?

439
00:38:08,550 --> 00:38:09,550
Oye, ¿a dónde vas?

440
00:38:10,350 --> 00:38:12,050
Recupera a María y a los demás.
al camión de la policía.

441
00:38:12,410 --> 00:38:13,410
Necesitamos conseguir sus llaves.

442
00:38:13,670 --> 00:38:15,250
En realidad no estás pensando
sobre volver allí?

443
00:38:16,070 --> 00:38:17,070
No, no, tiene razón.

444
00:38:17,530 --> 00:38:19,110
Necesitaremos esas llaves si
vamos a salir de aquí.

445
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
Nos vemos en el camión.

446
00:38:53,420 --> 00:38:54,420
-Soy sólo yo.
-Soy sólo yo.

447
00:39:01,949 --> 00:39:03,230
Consigue sus llaves.

448
00:39:04,829 --> 00:39:05,829
Apurarse.

449
00:39:06,629 --> 00:39:07,629
Rápido.

450
00:39:07,949 --> 00:39:09,449
No tenemos mucho tiempo.

451
00:39:09,829 --> 00:39:10,829
Vamos.

452
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
¡Oh, mierda!

453
00:39:44,849 --> 00:39:45,869
¿Estás bien?

454
00:39:51,260 --> 00:39:52,260
Devin, ¿qué estás haciendo?

455
00:39:52,680 --> 00:39:53,680
Ya lo tengo, Sr. H.

456
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
No, no.

457
00:39:54,800 --> 00:39:55,800
¡Fuera de aquí!

458
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Quiero terminarlo.

459
00:40:09,250 --> 00:40:10,369
Creo que se ha ido.

460
00:40:39,050 --> 00:40:40,050
¡Eric!

461
00:40:40,470 --> 00:40:41,650
Ha tardado demasiado.

462
00:40:41,710 --> 00:40:42,710
¡Tiene estómago!

463
00:40:43,170 --> 00:40:44,170
¡Ir!

464
00:40:44,269 --> 00:40:47,210
-¡Ir!
-¡Ir!
-¿Dónde está Devin?

465
00:40:49,820 --> 00:40:50,820
Lo siento, María.

466
00:40:51,039 --> 00:40:52,360
Vamos. Vamos. tenemos que
ir. Tenemos que irnos.

467
00:40:52,420 --> 00:40:53,420
Vamos.

468
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
Vamos.

469
00:41:18,250 --> 00:41:19,510
¿Alguien puede oírme?

470
00:41:19,650 --> 00:41:20,710
¿Alguien en absoluto?

471
00:41:20,829 --> 00:41:22,030
Aún no estamos lo suficientemente cerca.

472
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
Un par de millas más.

473
00:41:23,130 --> 00:41:24,389
Bien podría estar en la maldita luna.

474
00:41:35,410 --> 00:41:37,170
Entonces la leyenda del
el espantapájaros es verdad.

475
00:41:38,730 --> 00:41:39,730
Todo este tiempo...

476
00:41:39,730 --> 00:41:41,250
No lo sabías, ¿vale?
Todos crecimos aquí.

477
00:41:41,330 --> 00:41:42,330
Ninguno de nosotros lo sabía.

478
00:41:42,490 --> 00:41:43,970
Lo sé, pero no era tu granja, ¿vale?

479
00:41:44,010 --> 00:41:45,390
-No era tu familia.
-Era mío.

480
00:41:48,599 --> 00:41:52,119
El secreto de mi familia asesinado.
todos nosotros las personas de hoy.

481
00:41:52,940 --> 00:41:56,460
Yo diría que toda la maldita ciudad tenía que saberlo.
sobre eso en algún momento, ¿verdad?

482
00:41:56,819 --> 00:41:57,819
¿Por qué más el festival?

483
00:41:58,719 --> 00:42:01,179
La gente ha estado celebrando esto.
espantapájaros por cien

484
00:42:01,179 --> 00:42:04,179
años y nadie pensó que sería
importante recordar por qué.

485
00:42:04,900 --> 00:42:06,539
Tal vez pensaron que era
enterrado y olvidado.

486
00:42:07,099 --> 00:42:08,099
Ya sabes, como en la leyenda.

487
00:42:09,880 --> 00:42:12,880
El espantapájaros vive para matarnos a todos,
mantenlo enterrado en el otoño.

488
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
No sé.

489
00:42:55,909 --> 00:42:56,909
Oh

490
00:43:02,000 --> 00:43:03,000
¿Estás bien?

491
00:43:03,920 --> 00:43:05,059
¿Están bien, Aaron?

492
00:43:05,420 --> 00:43:06,420
Sí.

493
00:43:06,420 --> 00:43:07,420
¿Eddie?

494
00:43:07,780 --> 00:43:08,780
Oh.

495
00:43:16,949 --> 00:43:17,949
¿Estás bien?

496
00:43:18,309 --> 00:43:19,309
No sé.

497
00:43:19,389 --> 00:43:20,389
No sé.

498
00:43:20,809 --> 00:43:22,849
Vale, aquí huele a gasolina.

499
00:43:23,649 --> 00:43:24,889
Todos fuera, todos fuera, ahora.

500
00:43:25,129 --> 00:43:26,389
Bien, aquí te ayudaré.

501
00:43:26,549 --> 00:43:27,549
Oh, Dios.

502
00:43:32,699 --> 00:43:33,960
Vamos, vámonos.

503
00:43:35,139 --> 00:43:36,500
Caminaré justo detrás de ti.

504
00:43:37,139 --> 00:43:38,139
¿Estás bien?

505
00:43:43,150 --> 00:43:44,150
¿Hola?

506
00:43:44,650 --> 00:43:45,650
¿Hola?

507
00:43:46,090 --> 00:43:47,230
Cambia a pensar, amigo.

508
00:43:48,530 --> 00:43:50,070
Siempre eres tan optimista.

509
00:43:51,710 --> 00:43:53,210
Siempre me molestas muchísimo.

510
00:43:54,470 --> 00:43:55,470
Todo va a estar bien.

511
00:43:57,869 --> 00:43:59,210
-¿Hola?
-¿Ver?

512
00:43:59,410 --> 00:44:00,410
Ahí tienes de nuevo.

513
00:44:00,610 --> 00:44:01,630
¿Eddie está bien?

514
00:44:01,710 --> 00:44:02,710
¿Hola?

515
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Sí, sí, sí.

516
00:44:04,130 --> 00:44:05,630
-Está bien.
-¿Alguien me escucha?

517
00:44:07,730 --> 00:44:09,369
-¿Hola?
-Sigue adelante.

518
00:44:09,450 --> 00:44:10,570
Asegúrate de que esa cosa
no vuelve.

519
00:44:11,050 --> 00:44:12,050
¿Regresar?

520
00:44:12,309 --> 00:44:13,349
Esa cosa está muerta.

521
00:44:13,510 --> 00:44:14,510
¿Hola?

522
00:44:17,450 --> 00:44:19,510
Bueno, podría ser optimista,
pero mataste esa cosa.

523
00:44:20,430 --> 00:44:21,430
Buen trabajo.

524
00:44:22,430 --> 00:44:23,810
Sí, no creo que sea
todo lo que maté.

525
00:44:28,050 --> 00:44:29,050
¿Está bien?

526
00:44:30,550 --> 00:44:31,570
Sí, todo está bien aquí.

527
00:44:31,590 --> 00:44:33,410
-No, no, no.
-No, no, no, no, no, no.

528
00:44:33,410 --> 00:44:36,210
Necesito una camisa o algo así.

529
00:44:36,490 --> 00:44:37,490
¡Rápidamente!

530
00:44:37,490 --> 00:44:39,310
Pon tu mano encima. poner presión
en ello, ahora mismo.

531
00:44:39,769 --> 00:44:40,769
¡Vamos!

532
00:44:47,809 --> 00:44:50,130
mantener rápidamente la presión
Vamos hombre, mira qué.

533
00:44:50,130 --> 00:44:53,130
lo haces lo que sí podría
necesito esa otra camisa

534
00:45:09,050 --> 00:45:10,070
¡Sal de aquí ahora!

535
00:45:10,350 --> 00:45:11,350
¡Ya viene!

536
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
¡Vamos!

537
00:45:22,619 --> 00:45:23,619
Ricardo!

538
00:45:35,949 --> 00:45:36,989
Depende de ti ahora.

539
00:45:46,150 --> 00:45:47,150
¡Tenemos que irnos, vamos!

540
00:46:03,650 --> 00:46:04,990
¿Qué crees que pasó?

541
00:46:07,130 --> 00:46:08,130
Nada bueno.

542
00:46:20,900 --> 00:46:22,300
¿A dónde vienes o no?

543
00:46:31,000 --> 00:46:36,000
♪

544
00:46:36,250 --> 00:46:37,500
♪

545
00:46:47,099 --> 00:46:49,119
Pensé que habríamos atrapado
depende de ellos ahora.

546
00:46:49,360 --> 00:46:50,599
-Se escaparon.
-Es lo único que importa.

547
00:46:52,360 --> 00:46:53,539
¿Crees que finalmente está muerto?

548
00:46:54,159 --> 00:46:55,159
No sé.

549
00:46:55,279 --> 00:46:56,719
Según la leyenda,
nunca muere, ¿verdad?

550
00:46:56,920 --> 00:46:57,920
A menos que lo entierres.

551
00:46:58,519 --> 00:46:59,699
Sí, bueno, eso no debería
ser demasiado duro.

552
00:47:00,199 --> 00:47:01,199
Vamos.

553
00:47:01,299 --> 00:47:02,659
Deberíamos irnos. es un largo
camino de regreso a la ciudad.

554
00:47:05,199 --> 00:47:06,199
¿Dónde está Eddie?

555
00:47:09,949 --> 00:47:10,949
Vamos.

556
00:47:10,969 --> 00:47:12,129
Hay una granja por aquí.

557
00:47:12,269 --> 00:47:13,269
Hay una luz encendida.

558
00:47:13,869 --> 00:47:14,869
-Vamos.
-Beth está esperando.

559
00:47:35,539 --> 00:47:36,539
Todos, manténganse cerca.

560
00:47:37,219 --> 00:47:38,419
No quiero perder a nadie aquí.

561
00:48:02,860 --> 00:48:03,860
¿Qué es?

562
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Vamos, tenemos que ponernos en marcha.

563
00:48:11,699 --> 00:48:12,699
Por aquí.

564
00:48:12,980 --> 00:48:13,980
La casa es así.

565
00:48:16,000 --> 00:48:20,500
♪

566
00:48:25,720 --> 00:48:26,840
Se suponía que ella debería estar mirando.

567
00:48:29,650 --> 00:48:32,030
No creo contar con Beth para nada.
Es una buena idea ahora mismo.

568
00:48:33,690 --> 00:48:34,690
Parece tranquilo.

569
00:48:34,829 --> 00:48:35,829
Vamos.

570
00:48:35,829 --> 00:48:36,889
-Vamos.
-Vamos.

571
00:48:37,170 --> 00:48:39,389
Vamos, ahora.

572
00:48:39,450 --> 00:48:40,530
-Vamos.
-Dame tu mano.

573
00:48:55,000 --> 00:48:58,500
♪

574
00:48:58,800 --> 00:48:59,800
Hola?

575
00:49:00,200 --> 00:49:01,340
¿Hay alguien en casa?

576
00:49:02,519 --> 00:49:04,000
Sólo necesito usar tu teléfono.

577
00:49:04,100 --> 00:49:05,100
Ha habido un accidente.

578
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
¿Hola?

579
00:49:11,949 --> 00:49:13,689
Pensé que estabas mirando
fuera para mí.

580
00:49:14,829 --> 00:49:15,829
Lo siento, ¿vale?

581
00:49:15,889 --> 00:49:17,129
Me pareció ver a alguien dentro.

582
00:49:17,589 --> 00:49:18,589
¿Acaso tú?

583
00:49:18,589 --> 00:49:21,069
¿De verdad lo hiciste? ¿O simplemente estabas
¿Pensando en ti mismo como siempre?

584
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
¿Dónde?

585
00:49:24,429 --> 00:49:25,429
Había alguien ahí dentro.

586
00:49:27,650 --> 00:49:29,789
Está bien, vamos a permanecer juntos
de ahora en adelante, ¿vale?

587
00:49:30,329 --> 00:49:31,389
Sí, lo tengo.

588
00:49:33,230 --> 00:49:34,710
Ésta es la casa de Frank Murphy, ¿verdad?

589
00:49:34,990 --> 00:49:35,990
Sí.

590
00:49:36,430 --> 00:49:37,430
Se supone que es un recluso.

591
00:49:38,610 --> 00:49:40,690
Sí, definitivamente no es como
que abandonara su granja.

592
00:49:41,430 --> 00:49:42,430
Entonces ¿dónde está él?

593
00:49:43,010 --> 00:49:44,070
Quizás ya esté aquí.

594
00:49:46,130 --> 00:49:47,389
Quizás el tipo ya esté muerto.

595
00:49:49,690 --> 00:49:50,930
Quizás deberíamos simplemente irnos.

596
00:49:51,610 --> 00:49:52,610
Ve a la siguiente granja.

597
00:49:52,650 --> 00:49:53,650
No.

598
00:49:53,650 --> 00:49:54,990
No, no nos vamos sin
encontrar un teléfono.

599
00:51:00,050 --> 00:51:03,150
Si nadie mueve un músculo, yo
dispararte donde estás parado.

600
00:51:05,550 --> 00:51:06,690
-Espera, espera, espera, espera.
-Solo relájate.

601
00:51:06,789 --> 00:51:08,769
Sólo relájate. Parece que elegiste
la granja equivocada para robar.

602
00:51:08,830 --> 00:51:09,970
Espera, espera, espera. estamos
No estoy tratando de robarte.

603
00:51:10,090 --> 00:51:11,830
No somos... Tú traspasas
en mi propiedad.

604
00:51:12,110 --> 00:51:15,150
Entras en mi casa, eres como
El infierno me parece un robo.

605
00:51:15,289 --> 00:51:16,350
Estamos en problemas, ¿vale?

606
00:51:16,769 --> 00:51:18,070
Vinimos aquí en busca de ayuda, eso es todo.

607
00:51:18,170 --> 00:51:19,170
Sí, por favor, Sr. Murphy.

608
00:51:19,230 --> 00:51:20,330
Necesitamos que llame a la policía por nosotros.

609
00:51:20,730 --> 00:51:21,730
¿Nos conocemos?

610
00:51:22,150 --> 00:51:23,150
Soy Kristen Miller.

611
00:51:23,170 --> 00:51:25,110
Mi familia tiene una granja. es
justo al final del camino.

612
00:51:25,810 --> 00:51:26,810
Molinero.

613
00:51:33,529 --> 00:51:35,529
Exactamente qué tipo de problema
¿Estás amontonado?

614
00:51:38,190 --> 00:51:42,289
algo nos persigue
algo no humano

615
00:51:44,190 --> 00:51:49,600
por favor ya esta matado
seis de nosotros es verdad

616
00:51:52,199 --> 00:51:53,839
Ha sido enterrado allí
todos estos años.

617
00:51:54,939 --> 00:51:56,299
¿Te refieres al espantapájaros?

618
00:51:58,800 --> 00:52:03,039
Si crees en las historias, tu bisabuelo
lo enterró en su

619
00:52:03,039 --> 00:52:07,860
granja hace casi cien años después
mató a la mayor parte de su familia.

620
00:52:09,920 --> 00:52:11,080
¿De dónde vino?

621
00:52:12,400 --> 00:52:15,340
Nadie lo sabe, pero puedo decirte esto.

622
00:52:16,580 --> 00:52:20,280
Intentaron todo para matar.
pero no moriría.

623
00:52:20,900 --> 00:52:22,600
Siguió llegando.

624
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
Vengo por mi familia.

625
00:52:28,510 --> 00:52:29,670
Mató a cualquiera que se interpusiera en su camino.

626
00:52:30,970 --> 00:52:31,970
¿Por qué los Miller?

627
00:52:33,070 --> 00:52:34,070
No sé por qué.

628
00:52:35,170 --> 00:52:38,590
Sólo que la matanza no se detuvo
hasta que la cosa fue enterrada.

629
00:52:39,910 --> 00:52:41,970
Han celebrado este festival
cada año desde entonces.

630
00:52:42,789 --> 00:52:44,090
Para que nadie lo olvide jamás.

631
00:52:45,250 --> 00:52:46,250
No fue bueno eso.

632
00:52:48,750 --> 00:52:51,309
Es realmente lindo bajar
carril de la memoria ahora mismo

633
00:52:51,309 --> 00:52:53,489
con todos, pero ¿estamos llamando?
¿La policía o no?

634
00:52:54,050 --> 00:52:55,369
Si esto realmente anda suelto,

635
00:52:55,630 --> 00:52:57,230
llamar a la policía no es
te va a servir de algo.

636
00:52:57,570 --> 00:52:58,789
Pero sé mi invitado.

637
00:53:00,349 --> 00:53:01,909
Todos deberían haber seguido corriendo.

638
00:53:02,030 --> 00:53:03,250
Nunca deberías haberte detenido aquí.

639
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
Está muerto.

640
00:53:16,349 --> 00:53:17,769
¿Ahora ves lo que has hecho?

641
00:53:18,929 --> 00:53:20,269
¿Ves lo que has traído aquí?

642
00:53:23,349 --> 00:53:24,829
¿Adónde vas?

643
00:53:26,449 --> 00:53:30,069
Estar cerca de ti ciertamente
no me va a mantener con vida.

644
00:53:30,309 --> 00:53:31,309
¡Ey!

645
00:53:31,730 --> 00:53:32,730
¡Ey!

646
00:53:34,750 --> 00:53:36,630
Muy bien, mira, tenemos que llegar
fuera de aquí ahora mismo.

647
00:53:37,210 --> 00:53:38,210
¿Ir a dónde?

648
00:53:38,269 --> 00:53:40,110
¿A dónde vamos a ir que esto?
¿Qué no nos va a encontrar?

649
00:53:40,230 --> 00:53:41,690
¿Y qué diablos hace?
¿Esta cosa siquiera quiere?

650
00:53:42,449 --> 00:53:43,489
Te quiere.

651
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
¿Puedes, Beth?

652
00:53:45,289 --> 00:53:48,570
Como dijo el viejo, va
Después de los Miller, ¿verdad?

653
00:53:48,710 --> 00:53:50,289
-Basta.
-Mata a cualquiera en su camino.

654
00:53:50,389 --> 00:53:51,389
Basta.

655
00:53:52,630 --> 00:53:53,630
¿No lo ves?

656
00:53:54,210 --> 00:53:57,269
Estaba a segundos de matar.
Calvin cuando escuchó su voz.

657
00:53:57,429 --> 00:53:59,969
Lo dejó completamente solo y
En su lugar, fue tras Kristen.

658
00:54:00,190 --> 00:54:01,429
Y luego fuera del granero.

659
00:54:01,570 --> 00:54:03,409
Iba tras el Cobb
cuando la escuchó.

660
00:54:03,889 --> 00:54:05,329
Llegó justo después de Kristen.

661
00:54:05,369 --> 00:54:07,690
Eso es suficiente. Y luego en el
camino, junto al camión.

662
00:54:07,829 --> 00:54:09,369
De todos nosotros, ¿quién
¿vino después?

663
00:54:09,550 --> 00:54:10,550
¿Quién, Kristen?

664
00:54:10,550 --> 00:54:11,570
¿Después de quién vino?

665
00:54:11,630 --> 00:54:13,349
-A mí.
-¿Pueden todos detenerlo, por favor?

666
00:54:15,650 --> 00:54:16,650
No, ella tiene razón.

667
00:54:16,949 --> 00:54:17,949
Ella tiene razón.

668
00:54:18,550 --> 00:54:20,030
Yo digo que se la entreguemos.

669
00:54:20,329 --> 00:54:21,329
¿Qué?

670
00:54:21,869 --> 00:54:23,269
¿Por qué no salvarnos a nosotros mismos?

671
00:54:23,690 --> 00:54:24,969
¿Por qué no te lo damos de comer?

672
00:54:24,989 --> 00:54:25,989
Sólo relájate.

673
00:54:26,090 --> 00:54:27,090
Sólo relájate.

674
00:54:33,220 --> 00:54:34,220
Bien.

675
00:54:34,500 --> 00:54:36,680
Todos ustedes pueden quedarse aquí.
y morir con ella.

676
00:54:51,740 --> 00:54:54,099
El viejo tiene que tener un
coche o algo así, ¿verdad?

677
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
¿Qué estás haciendo?

678
00:55:02,080 --> 00:55:03,260
No quieres estar cerca de mí.

679
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
¿Qué?

680
00:55:04,480 --> 00:55:06,500
Deberías irte. No, no,
No. No, lo digo en serio.

681
00:55:06,560 --> 00:55:07,960
Deberías irte. no deberías
estar a mi alrededor.

682
00:55:08,000 --> 00:55:09,860
Nos quedaremos juntos, ¿vale? eso es
Ni siquiera está en discusión.

683
00:55:10,120 --> 00:55:11,120
Kristen, por favor.

684
00:55:13,349 --> 00:55:14,349
Ey.

685
00:55:15,699 --> 00:55:16,779
Vamos a permanecer juntos.

686
00:56:46,000 --> 00:56:49,000
♪

687
00:57:04,500 --> 00:57:08,000
♪

688
00:57:16,000 --> 00:57:21,000
♪

689
00:57:21,250 --> 00:57:22,500
♪

690
00:57:31,000 --> 00:57:35,000
♪

691
00:57:40,300 --> 00:57:41,400
Vamos, Wills.

692
00:57:41,760 --> 00:57:42,760
Bueno.

693
00:57:50,500 --> 00:57:55,000
♪

694
00:58:13,449 --> 00:58:16,029
No puedo ponerlo en marcha, es como
está cerrado o algo así.

695
00:58:35,750 --> 00:58:36,750
Déjala.

696
00:58:37,349 --> 00:58:38,769
Ella no lo haría por ninguno de nosotros.

697
00:58:39,569 --> 00:58:40,569
No somos ella, María.

698
00:59:17,699 --> 00:59:19,239
Oh Dios mío, oh Dios mío,
aquí, aquí, aquí.

699
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
¿Puedo ayudarle?

700
00:59:25,840 --> 00:59:26,920
-¿Qué?
-Se ha ido.

701
00:59:27,079 --> 00:59:28,079
Tenemos que ir a ayudarlo.

702
00:59:33,230 --> 00:59:34,710
Aquí, ayúdenme, chicos.
dame una mano.

703
00:59:37,880 --> 00:59:38,880
¡Quédate donde estás!

704
00:59:39,440 --> 00:59:40,440
¿Qué diablos estás haciendo?

705
00:59:40,699 --> 00:59:41,760
Salir de aquí con vida.

706
00:59:43,940 --> 00:59:44,940
Adelante.

707
00:59:45,940 --> 00:59:46,940
Pídelo.

708
00:59:46,980 --> 00:59:48,280
Hablemos de esto, Beth.

709
00:59:48,280 --> 00:59:49,400
¡Dije que lo llames!

710
00:59:49,519 --> 00:59:50,519
¡Kristen, no lo hagas!

711
00:59:50,539 --> 00:59:51,539
Sólo saca a María de aquí.

712
00:59:51,679 --> 00:59:53,539
-¡No!
-¡Estoy por aquí, bastardo!

713
00:59:53,559 --> 00:59:54,559
¡Ven a buscarme!

714
00:59:54,559 --> 00:59:55,559
Kristen, ¡esto es un suicidio!

715
00:59:56,300 --> 00:59:57,820
Entra antes de que sea demasiado tarde.

716
00:59:57,960 --> 00:59:58,960
¿Quieres ir?

717
00:59:59,619 --> 01:00:00,619
Beth, mírame.

718
01:00:01,139 --> 01:00:02,139
Déjala ir.

719
01:00:02,619 --> 01:00:04,159
De esta también podemos salir vivos.

720
01:00:04,340 --> 01:00:06,679
La única manera de salir de
Aquí vivo es si Kristen muere.

721
01:00:06,679 --> 01:00:10,219
Y soy el único que tiene suficiente
agallas para asegurarnos de que eso suceda.

722
01:00:13,150 --> 01:00:14,150
¡Está aquí!

723
01:00:14,369 --> 01:00:15,369
¡Necesitamos detener esto!

724
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
¡No te dejaré!

725
01:00:35,750 --> 01:00:37,349
Eso no va a solucionarlo, Beth.

726
01:00:37,789 --> 01:00:38,789
Necesita ser enterrado.

727
01:00:39,250 --> 01:00:40,550
Sí, ya nos enteraremos de eso.

728
01:00:49,500 --> 01:00:50,579
Estaremos ahí dentro, Kristen.

729
01:00:51,139 --> 01:00:52,400
¡Manténgase alejado de eso!

730
01:00:52,480 --> 01:00:53,480
¡Fuera de aquí!

731
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
¡Ir!

732
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
¡Oh!

733
01:01:47,650 --> 01:01:48,789
no es tu culpa

734
01:01:50,809 --> 01:01:51,950
Beth se hizo esto a sí misma

735
01:01:54,099 --> 01:01:55,579
Vamos, tenemos que salir de aquí.

736
01:01:56,119 --> 01:01:58,179
Recuerda lo rápido que regresó cuando
¿Lo golpeamos con el camión?

737
01:02:00,219 --> 01:02:03,659
Bueno. habia una moto
en el granero.

738
01:02:03,779 --> 01:02:05,659
Deberíamos ver si todavía está funcionando.

739
01:02:06,259 --> 01:02:07,259
Bueno.

740
01:02:09,079 --> 01:02:12,279
Oye, quédate aquí y mira
para cualquier movimiento.

741
01:02:12,719 --> 01:02:13,719
¿Tú entiendes?

742
01:02:19,890 --> 01:02:20,890
Vamos, hagamos esto rápido.

743
01:03:22,449 --> 01:03:24,049
Muy bien, no funciona María.

744
01:03:24,230 --> 01:03:25,230
solo vámonos

745
01:03:27,699 --> 01:03:28,699
Ven aquí.

746
01:03:28,939 --> 01:03:30,579
¡Uno, dos, tres!

747
01:03:33,449 --> 01:03:34,469
-¡Ey!
-¡Ey!

748
01:03:34,829 --> 01:03:35,829
¿Estás bien?

749
01:03:44,440 --> 01:03:45,440
Aguanta, María.

750
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
♪

751
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
No me estoy moviendo lo suficientemente rápido.

752
01:04:01,519 --> 01:04:02,519
Tengo que conseguirles algo de tiempo.

753
01:04:02,760 --> 01:04:03,760
¿De qué estás hablando?

754
01:04:03,860 --> 01:04:04,860
Nos vamos a separar.

755
01:04:05,099 --> 01:04:06,420
-¡No!
-¡De ​​ninguna manera!

756
01:04:17,050 --> 01:04:18,050
Tenemos que separarnos.

757
01:04:18,250 --> 01:04:20,050
-Tenemos que hacerlo.
-No.
-Puedo correr más rápido que

758
01:04:20,050 --> 01:04:21,470
usted ahora mismo, y es
Yo de inmediato de todos modos.

759
01:04:22,230 --> 01:04:23,230
En absoluto.

760
01:04:23,370 --> 01:04:24,590
Volveré y me encontraré
tú en el río.

761
01:04:25,010 --> 01:04:27,230
Nos separamos, me sigue, lo pierdo y
Luego los veré en el río.

762
01:04:27,310 --> 01:04:28,310
¿Qué pasa si no lo pierdes?

763
01:04:28,310 --> 01:04:29,450
Sólo cuídalo, María, ¿vale?

764
01:04:29,530 --> 01:04:30,810
No, Kristen... te veré.
¡tú en el río!

765
01:04:31,050 --> 01:04:32,050
¡Kristen!

766
01:04:40,000 --> 01:04:45,500
♪

767
01:05:10,119 --> 01:05:11,119
Estás bien.

768
01:05:11,159 --> 01:05:12,339
-Estás bien.
-Vamos.

769
01:05:12,799 --> 01:05:13,799
Vamos.

770
01:05:18,000 --> 01:05:20,519
-Oh.
-Oh, estás perdiendo mucha sangre.

771
01:05:20,559 --> 01:05:21,559
Bueno.

772
01:05:21,559 --> 01:05:23,219
Está bien. vamos a
simplemente acuéstate aquí.

773
01:05:23,519 --> 01:05:24,519
Siéntate aquí mismo.

774
01:05:24,739 --> 01:05:26,460
-Aquí mismo.
-Vamos.
-Bonito y fácil.

775
01:05:26,819 --> 01:05:27,819
Bonito y fácil.

776
01:05:27,819 --> 01:05:29,139
-Déjeme ver.
-Déjame ver esto.

777
01:05:30,279 --> 01:05:31,279
Oh, hombre.

778
01:05:31,519 --> 01:05:32,519
Bueno.

779
01:05:33,079 --> 01:05:34,079
Está bien.

780
01:05:34,559 --> 01:05:35,879
esto va a doler un poco
poco, ¿vale?

781
01:05:36,739 --> 01:05:37,879
Detendrá el sangrado.

782
01:05:39,879 --> 01:05:40,879
Ahí tienes.

783
01:05:40,960 --> 01:05:42,500
-Está bien.
-Todo va a estar bien.

784
01:05:43,779 --> 01:05:45,119
Christian va a estar bien, ¿verdad?

785
01:05:47,849 --> 01:05:48,849
Sí, por supuesto que lo es.

786
01:05:51,599 --> 01:05:53,940
Sabes, has demostrado tu valía
ser una persona dura también.

787
01:05:56,000 --> 01:05:57,420
La gente me subestima.

788
01:05:58,739 --> 01:05:59,739
Sí.

789
01:05:59,980 --> 01:06:01,000
Sí, apuesto a que sí.

790
01:06:03,440 --> 01:06:04,799
Esto te va a doler un poco, ¿vale?

791
01:06:05,539 --> 01:06:06,539
¿Estás listo?

792
01:06:13,079 --> 01:06:14,079
Uno, dos...

793
01:06:15,199 --> 01:06:16,440
Detendrá el sangrado.

794
01:06:18,380 --> 01:06:19,380
Lo lamento.

795
01:06:20,339 --> 01:06:21,339
Estarás bien.

796
01:06:22,639 --> 01:06:23,679
¿Estás bien para seguir adelante?

797
01:06:30,809 --> 01:06:32,969
Oh, Jesús, ven aquí.

798
01:06:36,349 --> 01:06:37,369
Espera, María.

799
01:06:40,009 --> 01:06:41,849
María, mírame, ¿vale?

800
01:06:42,269 --> 01:06:43,269
Tienes que aguantar, ¿vale?

801
01:06:43,869 --> 01:06:44,869
Ya casi llegamos.

802
01:06:45,309 --> 01:06:46,309
Tienes que ser fuerte.

803
01:07:20,800 --> 01:07:21,800
Detener.

804
01:07:26,510 --> 01:07:27,510
Lo siento, chicos.

805
01:07:27,849 --> 01:07:28,849
Mejor tú que yo.

806
01:07:45,500 --> 01:07:48,500
♪

807
01:07:59,000 --> 01:08:02,000
♪

808
01:08:09,699 --> 01:08:12,280
Bien, tomemos un poco
descansa aquí mismo.

809
01:08:12,300 --> 01:08:13,300
Ven aquí, ven aquí.

810
01:08:25,699 --> 01:08:26,699
¿Kristen?

811
01:08:27,300 --> 01:08:28,300
¿Eres tu?

812
01:08:33,800 --> 01:08:34,880
Kristen, ¿estás ahí?

813
01:08:36,159 --> 01:08:37,159
Ah, gracias a Dios.

814
01:08:40,800 --> 01:08:43,420
Todavía no, pero lo estará pronto si
No la sacaremos de aquí.

815
01:08:43,660 --> 01:08:45,320
Mira, ayúdame a subirla a mi espalda, ¿vale?

816
01:08:45,600 --> 01:08:47,400
Oye, vamos, vamos, vámonos.

817
01:08:47,800 --> 01:08:48,800
Vamos, vamos.

818
01:08:48,960 --> 01:08:50,320
Uno, dos, tres.

819
01:08:53,729 --> 01:08:55,049
-Está bien, allá vamos.
-¿Listo?
-¿Estás listo?

820
01:09:00,960 --> 01:09:01,960
¡Ay dios mío!

821
01:09:02,340 --> 01:09:03,340
¡Dios mío, Harry!

822
01:09:03,640 --> 01:09:04,640
¡Ay dios mío!

823
01:09:04,739 --> 01:09:05,960
-¡Ay dios mío!
-¡Arrancadlo!

824
01:09:06,699 --> 01:09:07,699
¡Arráncalo!

825
01:09:09,359 --> 01:09:11,100
¡Dios mío, está aquí Harry, está aquí!

826
01:09:11,260 --> 01:09:13,140
-¡Está aquí!
-¡Dios mío, está aquí!

827
01:09:13,279 --> 01:09:14,279
¡Arráncalo!

828
01:09:27,649 --> 01:09:30,569
Vamos, vamos, ¿puedes correr?

829
01:09:32,750 --> 01:09:33,750
Creo que sí.

830
01:09:34,869 --> 01:09:37,129
Ella está muerta, tenemos que irnos.
tienes que simplemente huir.

831
01:09:37,149 --> 01:09:38,649
-Está bien, está bien.
-Levántate, vete.

832
01:09:40,889 --> 01:09:41,889
Bueno.

833
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
♪

834
01:10:25,500 --> 01:10:26,500
¿Qué?

835
01:10:41,119 --> 01:10:42,519
nunca voy a ser
capaz de cruzar nadando.

836
01:10:45,350 --> 01:10:46,850
Tienes que irte sin mí.

837
01:10:47,090 --> 01:10:48,090
No.

838
01:10:48,150 --> 01:10:49,150
De ninguna manera.

839
01:10:49,150 --> 01:10:50,690
-Kristen.
-No, no voy.

840
01:10:55,699 --> 01:10:56,800
¿Qué pasa con el puente?

841
01:10:58,539 --> 01:10:59,539
Eso está demasiado lejos.

842
01:11:05,399 --> 01:11:08,839
Ahí está el, eh, hay
el cementerio de barcos.

843
01:11:10,099 --> 01:11:11,699
Tiene que haber algo
allí podemos cruzar.

844
01:11:12,479 --> 01:11:13,479
Bueno.

845
01:11:14,039 --> 01:11:15,039
Bien, hagámoslo.

846
01:11:15,339 --> 01:11:16,339
Está bien, vámonos, vámonos.

847
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
Toma, déjame ayudarte a levantarte.

848
01:11:41,250 --> 01:11:42,630
¿Cómo lo llevas?

849
01:11:44,899 --> 01:11:45,899
Sí.

850
01:11:48,750 --> 01:11:49,750
¿Aarón?

851
01:11:53,069 --> 01:11:54,789
Aarón, por favor di algo.

852
01:11:56,889 --> 01:11:58,469
¡Aarón, por favor di algo!

853
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Ira.

854
01:12:20,750 --> 01:12:21,750
Me asustaste.

855
01:12:22,890 --> 01:12:25,470
Lo siento, solo...

856
01:12:25,470 --> 01:12:27,289
Tuve que recuperar el aliento por un segundo.

857
01:12:28,750 --> 01:12:29,989
No puedes dejarme.

858
01:12:31,109 --> 01:12:32,109
No puedes, ¿vale?

859
01:12:34,600 --> 01:12:37,340
Prometo que no volverá a suceder.

860
01:12:46,170 --> 01:12:47,889
Está bien, apóyate en mí de esta manera.

861
01:12:51,250 --> 01:12:52,250
Adiós.

862
01:13:11,600 --> 01:13:12,600
Adiós.

863
01:13:20,600 --> 01:13:21,600
Es tarde.

864
01:13:31,399 --> 01:13:32,779
¿Qué pasa con esos botes salvavidas?

865
01:13:33,979 --> 01:13:35,099
¿Crees que harían el truco?

866
01:13:35,639 --> 01:13:36,639
Sí.

867
01:13:36,939 --> 01:13:37,939
Casi en casa.

868
01:13:38,059 --> 01:13:39,059
Bueno.

869
01:13:47,500 --> 01:13:51,500
♪

870
01:13:54,000 --> 01:13:55,439
Gracias a Dios hay un guardia aquí.

871
01:13:59,199 --> 01:14:00,199
Bueno.

872
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
¿Hola?

873
01:14:03,479 --> 01:14:04,479
¿Hola?

874
01:14:04,539 --> 01:14:05,539
¿Hola?

875
01:14:14,659 --> 01:14:17,699
Oh Dios mío, oh Dios mío, es
aquí Aarón, está aquí,

876
01:14:17,880 --> 01:14:19,940
está aquí, está aquí, ¿qué son?
vamos a hacer, ¡está aquí!

877
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Déjame probar la radio.

878
01:14:24,840 --> 01:14:26,079
Pero necesitas alejarte
desde aquí, ¿vale?

879
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
No te dejaré.

880
01:14:28,460 --> 01:14:30,400
Necesitas subirte al agua
donde no puede alcanzarte.

881
01:14:30,500 --> 01:14:31,640
Te veré en los botes salvavidas.

882
01:14:31,880 --> 01:14:32,880
Ve antes de que sea demasiado tarde.

883
01:14:32,900 --> 01:14:33,900
Estaré ahí mismo.

884
01:14:40,500 --> 01:14:41,920
no he terminado

885
01:14:50,050 --> 01:14:51,050
Hola?

886
01:14:51,869 --> 01:14:52,869
¿Hola?

887
01:14:53,329 --> 01:14:54,329
¿Hola?

888
01:14:54,970 --> 01:14:55,970
¿Hola?

889
01:15:06,050 --> 01:15:07,050
¡Bailemos!

890
01:15:18,010 --> 01:15:19,010
¡Escuchar!

891
01:15:35,430 --> 01:15:36,430
¡Sí, señor!

892
01:15:38,590 --> 01:15:40,030
-¿Eric? ¿Qué es?
-¿Qué?
-¿Qué?

893
01:15:40,130 --> 01:15:41,130
Está aquí.

894
01:15:41,190 --> 01:15:42,190
Está aquí contigo.

895
01:15:42,250 --> 01:15:43,250
Tenemos que salir de aquí.

896
01:15:43,470 --> 01:15:44,470
¿Qué?

897
01:15:59,500 --> 01:16:03,500
♪

898
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
♪

899
01:17:17,000 --> 01:17:22,000
♪

900
01:17:22,250 --> 01:17:25,000
♪

901
01:17:36,449 --> 01:17:37,449
¿Aarón?

902
01:17:57,880 --> 01:17:58,880
¿Ering?

903
01:17:59,339 --> 01:18:00,339
¿Estás aquí?

904
01:18:18,800 --> 01:18:19,800
¿Aarón?

905
01:18:23,600 --> 01:18:24,820
Por favor di algo.

906
01:18:56,350 --> 01:18:57,910
Por favor dame una señal.

907
01:19:33,000 --> 01:19:38,500
♪

908
01:19:43,300 --> 01:19:44,300
Harry.

909
01:19:50,810 --> 01:19:51,810
Cristo, Dios.

910
01:19:55,750 --> 01:19:57,489
Oh, gracias a Dios lo lograste.

911
01:19:57,890 --> 01:19:59,109
No puedo creerlo, lo lograste.

912
01:20:01,149 --> 01:20:02,149
Está bien.

913
01:20:02,649 --> 01:20:03,869
Aún no he llegado al bote salvavidas.

914
01:20:03,949 --> 01:20:05,509
pero voy a sacarnos
de aquí, lo prometo.

915
01:20:05,909 --> 01:20:06,909
Correr.

916
01:20:07,429 --> 01:20:08,429
¿Qué eres...?

917
01:20:08,930 --> 01:20:09,930
¿Qué estás diciendo?

918
01:20:10,449 --> 01:20:11,449
Correr.

919
01:20:20,649 --> 01:20:21,649
Sí.

920
01:20:48,600 --> 01:20:50,260
Estoy aquí contigo.

921
01:20:52,850 --> 01:20:54,289
¡Ven a buscarme!

922
01:21:06,850 --> 01:21:08,050
¿Me oyes?

923
01:21:08,610 --> 01:21:09,910
¡Hijo de puta!

924
01:21:10,010 --> 01:21:11,890
¡Estoy aquí mismo! Será mejor que
¡Ven a buscarme!

925
01:21:19,199 --> 01:21:20,420
¡Te voy a enterrar, niña!

926
01:21:28,429 --> 01:21:29,429
Mucho más

927
01:21:45,000 --> 01:21:49,500
♪

928
01:24:14,500 --> 01:24:17,500
♪

929
01:25:04,699 --> 01:25:05,699
Están creciendo.

930
01:25:10,289 --> 01:25:13,250
Así es amigos, es
26 de octubre, el

931
01:25:13,250 --> 01:25:15,829
inicio oficial de este año
Fiesta del Espantapájaros.

932
01:25:16,609 --> 01:25:19,289
Así que empaca a los niños y ven.
bajando hasta Main Street

933
01:25:19,289 --> 01:25:22,369
para toda la comida, diversión y festividades
puedes manejar.

934
01:25:23,170 --> 01:25:25,269
Seguro que será un auténtico festín.

935
01:25:38,000 --> 01:25:41,500
♪

936
01:25:50,000 --> 01:25:55,000
♪

937
01:25:55,250 --> 01:25:59,000
♪




